Poruka: #1

Е овако желео бих да се организујемо и онако да у духу заједнице завршимо превођење нашег вољеног нам система. Можемо се скупити овде и направити неки план рада. Имали заинтересованих?
поздрав

Poruka: #2

Ја јесам заинтересован и преводим на сваке две недеље али је напорно. Тешко да ћемо успети да завршимо превод у скорије време (нарочито ме овај app-install-data пакет убија у појам).

Poruka: #3

(12.11.2012. 21.15 )Kostić Piše:  Ја јесам заинтересован и преводим на сваке две недеље али је напорно. Тешко да ћемо успети да завршимо превод у скорије време (нарочито ме овај app-install-data пакет убија у појам).

Само полако успећемо већ некако само да се договоримо. Надам се да ће се још неко прикључити.

Poruka: #4

Ја ћу се држим само за Ксубунту, за сад. Како видим, има тушта и тма преводиоци за Убунту, а ово је ко сироче.

Poruka: #5

Проблем је што немамо дописну листу (а ни упутство за преводиоце колико сам видео). Видећу да контактирам Љубишу (барем да направимо дописну листу).

Poruka: #6

Нек издеља Љубиша и понеку мотку, једну за мене, да будем добар, а другу за бисера који качи преводе под ознаком sr сас латинични превод. Саботажа.
Умало да заборавим. Не ради се о Убунту преводу, али прегледао сам и...Keepasx, Cairo dock, Sylpheed, код њих је латиница у порукама, а превод означен као sr.

Poruka: #7

Hmm, ne budimo previše strogi. Da postoji par prevodilaca koji na Lončpedu koriste latinično prismo za lokalizaciju, ali nisu samo oni isljučivo krivi.
Naime, uzvodni timovi prevodilaca dostavljaju prevod na oba pisma, a Lončped je pomalo glup da razume da jedan jezik može imati dva pisma i dva narečja (ćirilica i latinica, odnostno ekavica i ijekavica).
Ločped praktično uzme sva četiri kataloga poruka (sr, sr@latin, sr@ijekavian i sr@ijevavianlatin) i sve ih stopi u jedan isti katalog koji se posle dostavlja u lokalizacionim paketima.
I nažalost, to je problem koji more da se reši u samom Lončpedu.

Poruka: #8

Нисам изведен из такта, само, тако размишам, говорим, пишем, опуштено. Кад пишем се не чује шаљив тон, а не стављам емотиконе. Ево, допунићу поруку неким смешком, да се не диже притисак без потребе.

---

Значи да је Лончепад изјео примерке сас ћирилицу? Не бих желео да трошим очни вид за посао који се је већ одрађен.

Poruka: #9

Za mene je ovaj loncped uzas.Sve je pretrpano,ne zna se gde sta stoji...
Da li mi moze neko malo detaljnije objasniti gde uci,kako bi nasao reci tj. recenice za prevod.Ja se uopste ne snalazim na ovoj pijaci

Poruka: #10

(14.11.2012. 15.10 )Maverick.X Piše:  Za mene je ovaj loncped uzas.Sve je pretrpano,ne zna se gde sta stoji...
Da li mi moze neko malo detaljnije objasniti gde uci,kako bi nasao reci tj. recenice za prevod.Ja se uopste ne snalazim na ovoj pijaci

Да, Лончпед је веома натрпан и није баш нешто разумно обликован али шта је ту је. У сваком случају је много бољи избор од ручног уређивања .по датотека и слања тих истих датотека творцима програма.

Скрпио сам једно видео упутство на брзину ( http://www.youtube.com/watch?v=hynQFkthKW8&feature=plcp ). Надам се да ће ти помоћи (нешто је снимак мутан, први клип отпремљен на Јутјуб, непозната територија).

Поздрав.

Poruka: #11

(14.11.2012. 17.48 )Kostić Piše:  Да, Лончпед је веома натрпан и није баш нешто разумно обликован али шта је ту је. У сваком случају је много бољи избор од ручног уређивања .по датотека и слања тих истих датотека творцима програма.

Скрпио сам једно видео упутство на брзину ( http://www.youtube.com/watch?v=hynQFkthKW8&feature=plcp ). Надам се да ће ти помоћи (нешто је снимак мутан, први клип отпремљен на Јутјуб, непозната територија).

Поздрав.

Podesio sam na 1080p i sasvim se ok videlo...hvala,shvatio sam

Poruka: #12

Ух човече, што је Трансифекс бољи од Лончпеда.... Штета...

Poruka: #13

Другари, да ли је неко скапирао како се врши претрага превода на Лончпеду? Никако да нађем gnome-applets за превођење...

Poruka: #14

Преведено је у издању 3.6, а не могу да нађем пакет за превођење у издању 3.8. Види, па се снађи.

Poruka: #15

Лончпед је једно велико [цензурисано]...
Стварно ћу да пређем на КДЕ само зато што је могуће довући све .по датотеке у једну фасциклу преко СВН-а... Овако преко Лончпеда морам увек да кликнем на "Download translation" па да сачекам везу до .по датотеке...

It sucks to be a translator...

Poruka: #16

Не могу да схватим који програм шаље поруке за „forsiraj zatvaranje“ на Унити сесији. Хтео бих да преправим превод, а не могу да нађем шта треба да преправим, тј. у ком је програму порука која обавештава да је програм непослушан и пита да ли треба да га килује. Ако неко има идеју, слободно нека ми помогне.