Poruka: #1

(25.12.2012. 16.07 )Kostić Piše:  .....преко Безочника (audacious)...

koji si ti kralj brate...

---

offtopic:

prema ggogle translator-u

audacious je "drzak, odvažan i "bezočan"

vala kralj si svaka čast

Poruka: #2

(25.12.2012. 18.42 )profiler1982 Piše:  koji si ti kralj brate...

---

offtopic:

prema ggogle translator-u

audacious je "drzak, odvažan i "bezočan"

vala kralj si svaka čast

Погледај слику, званични српски превод.

Poruka: #3

znam brate, zato i kažem... ko je prevodio?

Poruka: #4

(25.12.2012. 19.19 )profiler1982 Piše:  znam brate, zato i kažem... ko je prevodio?

Мислим да је Мирослав Николић превео назив. Судећи по овој расправи у Гугл групи "Српска отворена рачунарска терминологија".

Citat:О програму:
Преводиоци:

Српски (Латиница):
Strahinja Kustudić

Српски (Ћирилица):
Мирослав Николић
Strahinja Kustudić

Poruka: #5

Prevod je takoreći "savršeno" neprikladan.
Pošto se reč "audio" u savremenim jezicima odnosi na zvuk onda bi i u srpskom prevodu trebalo zadržati to značenje, pa makar ga nazvali "zvukoje."

Poruka: #6

Jedno pitanje: da li se i izvršni file (i config file-ovi) umesto audacious zove bezočni i da li im je ime bezočni ili je bezocni...

Poruka: #7

Морам бранити колегу. Безочник се не руководи видом, већ слухом, а ради се о програму за извођење музике. Могло је и другачје, галамџија, букач, што је по неком мом схватању тачније изворном значењу речи, али, шта ја знам, нисам ни учио енглески... Човек вредно ради, и има право и да крсти програме по својој вољи.

Poruka: #8

naveo sam gore šta izadje kad se "prevede" na google-translator....
Ovako bukvalni prevodi i odvraćaju buduće korisnike da im svoj OS bude na srpskom..

pa kde je "gde" u prevodu. ili kad bi bukvalno prevodili kao gugl kroum ili fajerfoks(što ne ide , ne ide) KDE bi bio KDO

pa oni što prevode neka krenu od naziva okruženja.
i patuljka i patuljka (gnome)

---

malo humora nemojte mi zameriti....
ne vredjam nikog

Poruka: #9

Ич’ ме не привлачи присилно одржавање мртвог латинског језика, нити желим иког да терам да се прави Енглез. @profiler, ја овако схватам ствари:
Рад на рачунару треба да буде лак и доступан свима. Осим слободног софтвера, за ту сврху је неопходно да му рачунар шаље поруке на разумљивом матерњем језику. Ти којима су Енглески и Латински изрази природни су обично високо образовани људи, или људи навикнути на Енглеска сучеља, а таквих је мало (прва изишљена група), и неће ни да користе српски јер МИСЛЕ да боље разумеју поруке рачунара на странском (друга нестварна група).
Пробај у Полетнику на нашем писму да покренеш фајерфоџ, фирефоџ, фајерфокс, па види како те машина слуша

Poruka: #10

kažem samo da nazivi, kao KDE, GNOME, FIREFOX treba da ostanu tako.
tab isto treba da ostane tab i tabbovi a ne jezičći sto znam da fustrira 90% korisnika ff na srpskom.

firefox da se preveo kao vatrena lisica a ne fajerfoks sto je reč koja ne postoji u srpskom dok je neko nije uveo.

ok je prevoditi, ali gugl kroum, iksfce, lončped(pogotovo ne ovo! treba naći reč u srpskom jeziku koja odgovara dotičnoj, ako je nema ostavi je kakva jeste)

---

našao sam extra mesto za ovakve raspravke:ovaj forum je idealan za ovakve raspravke.....

ovaj put sam lično ne namerno započeo raspravku, a hteo sam da se našalim na račun reči koju prvi put čujem u životu i ama baš nikakve veze sa pomenutim plejerom (puštačem muzike), nema.

Poruka: #11

Ako se već svađate oko prevoda, a ne oko teme....
Samo da podsetim na gramatiku: Nazivi i Imena se ne prevode, a ako je to moguće, smisleno i razumljivo - pišu se u originalu.
Lepo je biti rodoljub, ali neke granice uvek postoje - a ovu granicu su povukli mnogo-mnogo vremena pre nego što se iko od nas ovde rodio, pa ako je tako, i ako volimo ovu zemlju, red je da se i ponašamo prema njenim kulturnim normama, tj. da poštujemo gramatiku...

Poruka: #12

(26.12.2012. 00.11 )BagZačin Piše:  Ako se već svađate oko prevoda, a ne oko teme....
Samo da podsetim na gramatiku: Nazivi i Imena se ne prevode, a ako je to moguće, smisleno i razumljivo - pišu se u originalu.
Lepo je biti rodoljub, ali neke granice uvek postoje - a ovu granicu su povukli mnogo-mnogo vremena pre nego što se iko od nas ovde rodio, pa ako je tako, i ako volimo ovu zemlju, red je da se i ponašamo prema njenim kulturnim normama, tj. da poštujemo gramatiku...

Или ће се раздвоји, или ће неко (ћу) добити пацке. Ово није свађа, већ мудровање аматера
Пиши како се говориш је врхунско правило. Нпр. Обала Слоноваче, Пекинг, Париз, Оудејшијас, Енлигхтенмет. Чини ми се да слободни преводиоци нису довољно плаћени да би поштовали заштићене робне марке програма

Poruka: #13

(26.12.2012. 08.41 )salepetronije Piše:  Или ће се раздвоји, или ће неко (ћу) добити пацке. Ово није свађа, већ мудровање аматера
Пиши како се говориш је врхунско правило. Нпр. Обала Слоноваче, Пекинг, Париз, Оудејшијас, Енлигхтенмет. Чини ми се да слободни преводиоци нису довољно плаћени да би поштовали заштићене робне марке програма

Počnimo odavde... pa idemo nadalje...
Nazivi programa su imena - služe da bi se identifikovalo koga/šta/zašto trebamo/zovemo itd...... - prevođenje imena John Smith (lupio sam sad) u Jovan Smitić nema smisla.
Postoje greške i zablude, najžešća je kada naši ljudi odu negde u inostranstvo, pa objašnjavaju kako je Beč lep grad - a sagovornici ih bledo gledaju i klimaju glavom, sve misleći da je to neko provincijsko selo negde kod nas....

Poruka: #14

Izvinajvam se moderatorima

(26.12.2012. 09.22 )BagZačin Piše:  prevođenje imena John Smith (lupio sam sad) u Jovan Smitić

Valjda si mislio Jovan Kovač.

Poruka: #15

Понизно молим да се теме раздвоје од поруке прозивања члана заједноце који је заслужан за превод Убунту ОС-а и програма Безочник. Намеран сам да га подржим до мог искључења из свих активности са форума, и даље, због његовог доприноса заједници и личне помоћи коју ми је пружио. Хвала.

Poruka: #16

A šta je sa:
Alien = Osmi putnik
The Big Bang Theory = Štreberi

Poruka: #17

Tema je razdvojena i molim vas da konstruktivno diskutujete.
Hvala.

Poruka: #18

hvala adminima za temu...
zamislite beckenbouer(ili kako se ve pise na nemackom) da se prevede "pečeni seljak"

bezočnik veze nema a nazivom programa i funkciom istog.
lično kao i ogromna većina korisnika tu reč nije čula u zivotu.

neke stvari ne mogu da se prevedu i ne bi treble biti prevedene, to je jasno ko dan.
zašto je uvedena reč guglanje a tab je jezičak?

a tabulator? ok je prevesti, i razumem da je problem prevod na ćirilicu pa se zato ovo uvodi...

malo ću istražiti... pokušaću da instaliram ubuntu sa kde lokalizovan na ruski baš da vidim kako je preveden.

Poruka: #19

(26.12.2012. 08.41 )salepetronije Piše:  [..]већ мудровање аматера.

Indeed.

(26.12.2012. 08.41 )salepetronije Piše:  Чини ми се да слободни преводиоци нису довољно плаћени да би поштовали заштићене робне марке програма.

Држава ДУради нешто...

(25.12.2012. 20.40 )zika Piše:  Jedno pitanje: da li se i izvršni file (i config file-ovi) umesto audacious zove bezočni i da li im je ime bezočni ili je bezocni...

Izvršne datoteke programa i datoteke sa podešavanjima se zovu onako kako ih je tvorac programa nazvao. Najverovatnije nešto tipa audacious.ini... Prevođenje tih datoteka je suvišno jer običan korisnik nema (najčešće) potrebu za uređivanjem tih datoteka a i prevod imena takvih datoteka bi zahtevao izmene u izvornom kodu programa.



Промена:

(26.12.2012. 09.22 )BagZačin Piše:  prevođenje imena John Smith (lupio sam sad) u Jovan Smitić nema smisla.

Нема смисла и то нико и не ради. Лична имена се транскрибују. И ја не бих да неко моје име и презиме претвори у Mark, Son of the Bone. W:^).

Poruka: #20

Država duradi nešto za slobodne prevodioce?



Država duradi nešto?

a čitaš, čitaš...

Poruka: #21

(26.12.2012. 13.58 )uros Piše:  Država duradi nešto za slobodne prevodioce?



Država duradi nešto?

Тај рад...

Poruka: #22

Мож‘ да тупимо до сутра. Нисам добар дечко кад се ради о задатим правилима, одувек ми сметају нека од њих.
Безочник је слободан програм, назив му није заштићен, „културне норме“ су уљези из мртвог језика, Немци су погрдан назив за Ђермане по тим истим „културним нормама“. По истим правилима по којим је Беч смешна реч, Блатничко море је свуда у домаћим картама означено као Балтик. Ако се овако настави, има да нас нема, јер учењаци испраних мозгова о‘зго већ планирају да нам у језику рачунарства задају нове европејске норме, судећи по жутој штампи. Наш језик им је сиромашан, знате, и није прилагођен рачунарству и савременим токовима. На концу испаштају полетарци који не знају шта их је снашло, из чијег речника тражити објашњење за нејасан израз изречен на телевизији, записан на интернету, кутији колача, из поруке рачунара.
Предлажем да критичари преузму ствар у своје руке и ураде нешто корисно, уместо што турају клип у точкове и одвлаче пажњу на „грешке“, застарела назадна правила затвореног кода, на себе и разне мудролије и доскочице. Негде, неко, било како, мора почети. Завежи и допринеси.

Poruka: #23

mislim da je svima u intresu da ljudi u srbiji koriste os lokalizovan na srpski a ne da ga zaobilaze...

baltik- baltičko more i vienna-beč ne može da se poredi.

samo srbi beč tako zovu jer je to dug niz godina bio naš kulturni centar...

evo na vikipediji sta se dobije kad se ukuca bezočnik
bezočnik

Poruka: #24

(26.12.2012. 14.56 )profiler1982 Piše:  evo na vikipediji sta se dobije kad se ukuca bezočnik
bezočnik

   

Poruka: #25

(26.12.2012. 13.54 )Kostić Piše:  Izvršne datoteke programa i datoteke sa podešavanjima se zovu onako kako ih je tvorac programa nazvao. Najverovatnije nešto tipa audacious.ini... Prevođenje tih datoteka je suvišno jer običan korisnik nema (najčešće) potrebu za uređivanjem tih datoteka a i prevod imena takvih datoteka bi zahtevao izmene u izvornom kodu programa.

Kod:

ехо "јачина_главног_излаза=90%" >  /дом/$корисник/безочник.ини; /кор/бин/безочник.елф

Naravno da je tako i to sam znao kada sam postavio pitanje...
Znači od sada pa nadalje i ubuduće valja i o tome da vodimo računa kada odgovaramo pokušavajući da pomognemo korisnicima...
Jedino se moram(o) pripremiti sa (pred)znanjem svih tih novoobrazovanih naziva za alatke koje korisnici koriste...
Ključna reč je gore zamašćena...