Poruka: #1

postovani,

dok sam radio na widnowsu koristio sam jedan vrlo (meni) ugodan web translator. meni je odgovarao zato sto kad selektujem neki tekst koji je na stranom jeziku u svom chrome browseru on mi odma prevede taj tekst, i dobijem kolko tolko potpun prevod teksta.
taj web translator zvao se hypertranslator ali na linuxu nesto nece da radi, ne moze da se podese podesavanja da prevodi sa nekog jezika na neki drugi (tj u mom slucaju na srpski)

jer mozete da mi kazete neki koji bi mogao da zameni taj translator?

unapred hvala,

Poruka: #2

imas extenziju za chrome ili chromium, mnogo dobra, ne mogu da se setim kako se zove ali vidi u "chrome web store". jos ti je prakticnije sve u brosweru...
isto tako selektujes text t on prevede. ima prevodilaca za linux ali nisam se mnogo cimao oko toga.
licno koristim "translator" extenziju za airo-dock koji koristim

Poruka: #3

chromium i chrome imaju po defaultu... opcija se zove : ofer to translate ... pa imas check opciju

Poruka: #4

@hightech nece uvek da prevede, pogotovo na srpski....
ofer to translate koristim gde god je moguce, ali sa drugih stranih jezika da mi prevede na engleski.
moze i srpski nekad (cak je bolje namestiti na hrvatski bolje radi).
ima ta extenzija, ne mogu da sesetim davno sam je izbacio koja je mnoo dobra, nema sta ne prevodi. celu, recenicu, rec, po rec ili znacenje pojma (kao u vujakliji) objasni sta je.

Poruka: #5

pa mehanicki translator, normalno ne moze se naci translator sa svom mogucom gramatikom. vec samo da mogu da protumacim znacenje teksta.

Poruka: #6

Ja to sve citam na engleskom i uvek izbacim taj translator (uncheck) .... dve muve jednim udarcem, ne klikces na dosadni spustac prevodioca i ucis engleski

Cak ni tastaturu nemam latinicnu ni cirilicnu, samo USA .... ne sto ih volim, nego sta ce mi ch, dz, ... svako ce me i bez tih karaktera razumeti...

Nije ovo neki antinacionalizam, vec stvar potrebe !!!

Poruka: #7

Разуме се, али се теско цита и тумаци.

Poruka: #8

tesko se cita i tumaci ako se kao matrica u glavi postavi cirilica... ali.... pa da tesko se cita i tumaci... but who cares :

Poruka: #9

kod mee je qwertz tastatura, ali godinama sam na werty bio, telefin mi ima qwerty tastaturu . imam čćšžđ ali zbog ranije ucenog brzog kucanja, navika sta ces.
kad pisem nesto bitno, za posao, ili ovde tekst na wiki, vodim racuna, dok ovako jok

Poruka: #10

Za firefox dodatak EHTip prevodi reci sa srpskog na engleski i obrnuto, dovodjenjem kursora misa na rec.
Za mene odlican dodatak. Preporuka.

Poruka: #11

(04.10.2012. 17.19 )hightech Piše:  tesko se cita i tumaci ako se kao matrica u glavi postavi cirilica

reche facebook gEneracija i nastavi da likeuje i shareuje...

Poruka: #12

@kostic licno bi voleo da nam je omoguceno, kao na primer u rusiji, svi programi na nasem pismu, da komande, nazive programa i ostalo mogu da unosim cirilicom a ne da moram da menjam izlaz tastature non-stop.
da nam se prodaju cirilicne tastature, da ne dolazi do konflikta izmedju nase qwertz i qwrty kod unosa sigurnosnih sifri, itd....
a jednostavno, mala smo zemnja, dva pisma. drugo pismo koriste jos dve zemnje u okruzenju tj latinicu koja je hteli mi to da priznamo ili ne primarno informticko pismo u srbiji.
kao sto rekoh vec, šđžćč ne koristim licno jer nisam navikao (mnogo sporije kucam), na raznim forumima i chatovima. trudim se maximalno da napisem izvornu rec npr "boot" a ne "but" jer mi to ne deluje bas ispravno. takve reci nemozes napisati cirilicom, morao bi ih prevesti nekako na srpski i manjina bi razumela sta si hteo da kazes.
"dual-boot" bi bilo "dupli(dvostruki)-....
meni je prikladnije reci kompjuter nego racunar(jel on samo racuna?)
navodim primere nasumice.
svaka cast ljudima , pogotovo iz KDE sto pokusavaju sve komande i 100% systema da prevedu na srpski, samo pitanje je koliko ce ljudi to koristiti, sto je najtuznije, jer na pocetku teksta sam naveo razlog.

Poruka: #13

А шта значи COMPUTE??? http://translate.google.rs/#en/sr/compute
Сврха рачунара је да рачунају, и они нон стоп то раде.. Рачунају, рачунају, рачунају.. Док пишем ово, рачунар рачуна, док гледам филм рачуна, док слушам музику рачуна, итд..

Poruka: #14

kompjuter je svetska rec, pa i rusi je koriste......
a kod nas je ispravno i jedno i drugo

Poruka: #15

Компјутер је енглеска реч.

Poruka: #16

ceo svet je koristi. univerzlna rec.....

Poruka: #17

Не разумем какве везе има ко је користи.. То је енглеска реч..

Poruka: #18

pa i srpska je isto koliko i engleska oboje je ispravno.....
aj

Poruka: #19

Ма то је само транскрипт енглеске речи.. Није проблем користити је, али зашто би кад у српском језику имамо реч која има буквално исто значење, а притом не звучи рогобатно..

Poruka: #20

(05.10.2012. 18.53 )Nemanja92 Piše:  А шта значи COMPUTE??? http://translate.google.rs/#en/sr/compute
Сврха рачунара је да рачунају, и они нон стоп то раде.. Рачунају, рачунају, рачунају.. Док пишем ово, рачунар рачуна, док гледам филм рачуна, док слушам музику рачуна, итд..

Тај рад..

Poruka: #21

Хаха, одлично..